Distintas formas de desperdiciar un buen deseo

 

MIÉRCOLES 12 DE MAYO DE 2021

HOLA ESPERO ESTÉS MUY BIEN, TE CUENTO QUE HOY SEGUIMOS CON LOS DESEOS

DISTINTAS FORMAS DE DESPERDICIAR UN BUEN DESEO

LOS DESEOS RIDÍCULOS ES UN CUENTO RECOGIDO DE LA TRADICIÓN ORAL FRANCESA POR EL RECOPILADOR CHARLES PERRAULT Y ESCRITO EN 1697. DURANTE CIENTOS DE AÑOS, LA GENTE ACOSTUMBRABA CONTAR CUENTOS A LA LUZ DE LA LUMBRE. ESTAS HISTORIAS QUE SE NARRABAN DE BOCA EN BOCA EN DISTINTOS MOMENTOS DE LA VIDA COTIDIANA SE VOLVIERON POPULARES Y FUERON ESPARCIDAS POR DONDE FUESE QUE ALGUIEN QUE LAS CONOCIERA PASARA.

COMO ESTOS TEXTOS NO ESTABAN ESCRITOS DEPENDÍAN DE LA MEMORIA DE QUIEN LOS CONTABA. CADA NARRADOR IMPRIMÍA AL RELATO SU PROPIO ESTILO PARA CUMPLIR CON LAS EXPECTATIVAS DE SU PÚBLICO Y TRANSFORMABA DETALLES O PARTES DE LA HISTORIA SEGÚN LA RECORDARA. DE ESA FORMA, LA HISTORIA IBA RECORRIENDO GEOGRAFÍAS DISTINTAS Y, EN SU RECORRIDO, ADOPTANDO CARACTERÍSTICAS PECULIARES DE LAS COSTUMBRES Y TRADICIONES DE LOS LUGAREÑOS.

EN UN MOMENTO DETERMINADO, ESA LITERATURA EMPEZÓ A ESCRIBIRSE PARA QUE PUDIERA CONSERVARSE. CHARLES PERRAULT FUE UNO DE LOS MÁS FAMOSOS RECOPILADORES Y REELABORADORES DE LAS HISTORIAS ORALES EN FRANCIA, ADAPTANDO ESOS RELATOS A UN PÚBLICO INFANTIL Y A LAS PREOCUPACIONES DE LA ÉPOCA EN QUE VIVÍA. POR SU PARTE JACOBO GRIMM Y SU HERMANO WILHELM GRIMM LO HICIERON CON LOS CUENTOS DE LA TRADICIÓN ORAL ALEMANA, AFANASIEV EN RUSIA Y, MÁS TARDE, ÍTALO CALVINO EN ITALIA. ENTRE NOSOTROS, BERTA ELENA VIDAL DE BATTINI REALIZÓ UNA DE LAS MÁS GRANDES RECOPILACIONES DE NUESTRAS HISTORIAS ORALES. COMO NO ERAN HISTORIAS DESTINADAS ESPECÍFICAMENTE A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS SE FUERON HACIENDO MÚLTIPLES VARIACIONES DANDO LUGAR A DIFERENTES VERSIONES DE UN MISMO CUENTO.

LOS TEXTOS SE FUERON RECREANDO CON CADA NUEVA RENARRACIÓN, ADAPTACIÓN, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN.

¿CONOCES ALGÚN CUENTO QUE TENGA VARIAS VERSIONES?

ES POSIBLE ENCONTRAR VARIADAS VERSIONES DE LOS DESEOS RIDÍCULOS. LA QUE LEÍSTE EN ESTE CUADERNO ES UNA DE LAS TANTAS ADAPTACIONES QUE EXISTEN. AHORA TE VAMOS A COMPARTIR OTRAS, EN LAS CUALES, LOS DESEOS SON DISTINTOS O LA HISTORIA ESTÁ “MODERNIZADA”.

        EN LA SIGUIENTE VERSIÓN, LA HISTORIA TRANSCURRE IGUAL, PERO SE TRANSFORMA LA SECUENCIA DE LOS DESEOS RIDÍCULOS.

        LA HISTORIA EMPIEZA DE LA MISMA MANERA: EL LEÑADOR, HARTO DE LA VIDA TAN PENOSA QUE  LLEVABA PROTESTA AL CIELO SU DESGRACIA. JÚPITER, CANSADO DE SUS QUEJAS LE CONCEDE LA POSIBILIDAD DE LOS TRES DESEOS. EL LEÑADOR CONTENTO, PERO CAUTELOSO, REGRESA A LA CABAÑA A CONTARLE A SU MUJER LAS BUENAS NOTICIAS.

CUANDO REGRESÓ POR LA NOCHE, LA MUJER LE HABÍA PREPARADO LA SOPA DE TODOS LOS DÍAS. EL LEÑADOR EXCLAMÓ UN POCO DESILUSIONADO:

—¡¡SOPA OTRA VEZ!! ¡ME GUSTARÍA COMER UN POSTRE PARA VARIAR!!

APENAS ACABÓ DE PRONUNCIAR ESAS PALABRAS EL POSTRE APARECIÓ INMEDIATAMENTE. FURIOSA PORQUE SU MARIDO SE HABÍA MALGASTADO UN DESEO EN UNA COSA TAN POCO IMPORTANTE, NO HUBO INJURIA QUE NO DIJERA A ESE HOMBRE.

—¡CUANDO SE PODRÍA OBTENER UN IMPERIO, ORO, PERLAS, RUBÍES, DIAMANTES, VESTIDOS! ¿Y NO SE TE OCURRE DESEAR MÁS QUE UN POSTRE?

¡MERECERÍAS QUE TE TIRARA EL POSTRE POR LA CABEZA!.

Y ASÍ SUCEDIÓ. LA SÚPLICA, AL INSTANTE, FUE ESCUCHADA POR EL CIELO Y, APENAS LA MUJER DIJO SUS PALABRAS, EL POSTRE QUEDÓ PEGADO EN LA CABEZA DEL MARIDO. ¡DOS DESEOS DESPERDICIADOS!

QUERIENDO SOLUCIONAR TAN INCÓMODA SITUACIÓN, FINALMENTE EL LEÑADOR SUPLICÓ EL TERCER DESEO:

—¡OJALÁ QUE DESAPARECIERA ESTE POSTRE DE UNA VEZ! Y ASÍ SE PERDIERON LOS TRES DESEOS.

                                Versión elaborada por el equipo de Prácticas del Lenguaje de la Dirección

Provincial de Educación Primaria.

L AS VERSIONES MÁS MODERNAS PRESENTAN OTROS CAMBIOS, AUNQUE SIGUEN MANTENIENDO EL MOTIVO DE LOS TRES DESEOS GASTADOS RIDÍCULAMENTE.

UN EJEMPLO DE ESTO ES LA VERSIÓN DE GRACIELA MONTES TITULADA HISTORIA DE UN RAMÓN, UN SALMÓN Y TRES DESEOS. COMO YA HABRÁN NOTADO CON EL TÍTULO (QUE YA NO ES EL MISMO) MUCHAS COSAS CAMBIAN.

PARA EMPEZAR, YA NO SE TRATA DE UN LEÑADOR Y SU MUJER, SINO DE RAMÓN GARIBOTO, UN HOMBRE QUE VIVE EN UN DEPARTAMENTO. LA HISTORIA COMIENZA CUANDO EL PROTAGONISTA SE LEVANTA A LA MAÑANA TEMPRANO DE UN DÍA DE MORONDANGA Y ABRE LA CANILLA PARA LAVARSE LOS DIENTES. CON EL AGUA FRÍA, INCREÍBLEMENTE TAMBIÉN SALE UN PEZ –EXACTAMENTE UN SALMÓN–. ¡PERO NO ERA UN SALMÓN CUALQUIERA!

[...]

—BUENO, AL GRANO. SUPONGO QUE TE HABRÁS DADO CUENTA DE QUE YO NO SOY UN PEZ CUALQUIERA, UN PECECITO DE TRES POR CUATRO, ¿NO ES CIERTO?

—EN FIN –EMPEZÓ A DECIR RAMÓN GARIBOTO, SIN DEJAR NI POR UN MOMENTO DE AFEITARSE Y DECIDIDO YA A NO DEJARSE PATOTEAR POR EL PRIMER SALMÓN QUE SE LE APARECIERA EN LA CANILLA. LE DIRÉ: USTED NO ME PARECE MUY DIFERENTE DE OTROS PECES… SALVO PORQUE HABLA, CLARO.

Y MIRÓ DE REOJO AL PEZ, QUE EMPEZABA A ENOJARSE NUEVAMENTE.

 

—¡SERÁ POSIBLE! –CHILLÓ EL SALMÓN–. UNA VEZ CADA CINCO MIL AÑOS TENGO POSIBILIDADES DE CHARLAR CON UN HUMANO Y ME VIENE A TOCAR UN IGNORANTE COMO ÉSTE. ¡QUÉ DESGRACIA! ¡QUÉ DECADENCIA!

CASI CON MEDIO CUERPO FUERA DEL AGUA EL SALMÓN ENFRENTÓ A RAMÓN GARIBOTO Y LE DIJO:

—YO SOY EL PEZ DE LA SUERTE, SEÑOR MÍO. OTORGO DESEOS. NO ME VA A DECIR QUE NUNCA OYÓ HABLAR DE MÍ. ¡SOY FAMOSÍSIMO!

[...] RAMÓN GARIBOTO ESTABA DECIDIDO A NO TOMARSE DEMASIADO  EN SERIO AL SALMÓN, AL FIN DE CUENTAS UN PEZ QUE HACÍA SU ENTRADA TRIUNFAL POR UNA CANILLA NO PARECÍA UN PEZ MUY FORMAL.

[...] —¿CUÁL ES TU PRIMER DESEO?

RAMÓN GARIBOTO NO QUERÍA PERDER LA CALMA, ESO ESTABA BIEN CLARO, PERO TAMPOCO QUERÍA PERDER LA OPORTUNIDAD. Y NUNCA LE HABÍA PASADO QUE ALGUIEN LE PREGUNTARA ASÍ COMO ASÍ CUÁL ERA SU PRIMER DESEO.

ANTES DE HABLAR QUISO ASEGURARSE:

—¿CUÁNTOS DESEOS TENGO?

—TRES, CLARO ESTÁ –VOLVIÓ A ENOJARSE EL PEZ–. DECIME: ¿VOS NUNCA LEÍSTE UN CUENTO?

ENTONCES RAMÓN SE MIRÓ AL ESPEJO: TENÍA LOS OJOS PEINADOS, EL PELO DESCUBIERTO Y LA CARA LISITA… DESPUÉS MIRÓ POR LA VENTANA DEL BAÑO Y VIO UNA PALOMA REVOLOTEANDO POR AHÍ CERCA.

—¡YA SÉ! –GRITÓ DE PRONTO, SIN SACAR LOS OJOS DE LA VENTANA–. QUIERO VOLAR COMO UNA PALOMA.

—¡TODOS PIDEN LO MISMO! –SE QUEJÓ EL PEZ–. BUENO, TU DESEO SERÁ CONCEDIDO. YA PODÉS VOLAR.

[...] ENTONCES RAMÓN GARIBOTO BAJÓ EN PIJAMA HASTA LA PLANTA BAJA (PERO POR LAS ESCALERAS), SALIÓ A LA VEREDA, ESTIRÓ LOS BRAZOS, LOS AGITÓ HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO… Y VOLÓ. VOLÓ ALTO, VOLÓ BAJITO, REVOLOTEÓ, SUBIÓ EN PICADA HASTA LA ALTURA DEL CUARTO PISO Y VOLVIÓ A ENTRAR AL DEPARTAMENTO (PERO POR EL BALCÓN, QUE POR SUERTE HABÍA DEJADO ABIERTO).

[...]

CUANDO FUE A LA COCINA A PREPARARSE EL MATE COCIDO SINTIÓ UN DOLORCITO, UN EXTRAÑO DOLORCITO DE PANZA.

—¡QUÉ RARO! ME DUELE LA PANZA… –DIJO EN VOZ ALTA.

—CLARO –COMENTÓ EL PEZ DESDE EL BAÑO–, ESTARÁS POR PONER UN HUEVO…

RAMÓN GARIBOTO CORRIÓ DESESPERADO HASTA LA PILETITA, DONDE EL SALMÓN NADABA SERENAMENTE.

—¿¡POR PONER UN HUEVO!? ¡¿CÓMO “POR PONER UN HUEVO”?! ¿QUIÉN DIJO QUE YO PONGO HUEVOS?

 

—YO LO DIGO –ASEGURÓ EL PEZ–. TODAS LAS PALOMAS PONEN HUEVOS.

—PERO YO NO SOY UNA PALOMA –SE DEFENDIÓ RAMÓN–, ¡JAMÁS HE SIDO UNA PALOMA! –LLORABA.

—¡QUIÉN ENTIENDE A LOS HUMANOS! –SUSPIRÓ EL SALMÓN–. ACABÁS DE DECIRME QUE QUERÉS VOLAR COMO UNA PALOMA… ¿QUÉ TE HACE SUPONER QUE SE PUEDE VOLAR COMO UNA PALOMA SIN ESTAR OBLIGADO A PONER HUEVOS COMO UNA PALOMA?

—YO QUISE DECIR “PALOMO”.

—PERO DIJISTE “PALOMA”. [...]

                                                          Montes, Graciela (1985) “Historia de un Ramón, un salmón y tres deseos” en Doña Clementina Queridita, la achicadora. Colección: Libros del Malabarista. Buenos Aires, Ediciones Colihue. (Fragmento).

 

¡ESTOS DESEOS SÍ QUE SON RIDÍCULOS! ¡¿CÓMO HABRÁ SOLUCIONADO RAMÓN EL “DESEO” DE PONER UN HUEVO?! ¿DE QUÉ MANERA LO HABRÁ ARREGLADO? ¿TE DISTE CUENTA? PARA ENTERARTE, VAS A TENER QUE LEER LA HISTORIA...

 

1- ¿TE IMAGINAS OTRAS SECUENCIAS DE DESEOS RIDÍCULOS? ANOTÁ AQUÍ TRES DESEOS RIDÍCULOS, PUEDEN ESTAR AMBIENTADOS EN EL MOMENTO ACTUAL, EN TU PROPIO LUGAR. LA IDEA DE SECUENCIA ES QUE UN DESEO SE RELACIONA CON EL ANTERIOR, QUIZÁS  PODÉS ESCRIBIR UNA SECUENCIA DONDE LOS DESEOS SE TE VAN CUMPLIENDO Y OTRAS DONDE LOS VAS DESPERDICIANDO.

LA IDEA NO ES QUE ESCRIBAS DESEOS SUELTOS COMO EN LAS OTRAS CLASES SINO QUE LOS RELACIONES ENTRE SÍ COMO SI ME CONTARAS LA PARTE DE UN CUENTO.

A DESEAR!!!

ESPERO TE HAYAN GUSTADO LAS ACTIVIDADES, EL VIERNES COMPARTIREMOS LOS DESEOS!!!

TE ABRAZO FUERTE, PROFE DAMIÁN